ANTES DO AMANHECER - Before the Dawn - PRÉVIA CAP. 36 NO AR!

Já recebi o 33 da Aline e estou revisando ainda. Deve sair tudo, no mais tardar, Domingo, galera ;D

A prévia de 8 páginas do 34, conforme eu havia prometido, já está devidamente preparada e traduzida. Assim que a Aline me enviar o 33 e eu dar uma última revisada, postarei tanto o 33 quanto o começo do 34. Tudo junto. Beleza? *--*

Queridos, a Aline e eu estamos voltando pra rotina passada de tradução - por enquanto só nós duas nos engajamos nisso -, para que enfim a fanfic volte à normalidade quanto às atualizações (acreditem, a gente não se alegra em torturar ninguém com demoras HUIAHSIUHISOUAHIUS). A Aline está revisando o 33 a partir do que a Dinha generosamente produziu, e depois passará para minha mão para eu conferir, e então postaremos.

Já estou com o 34 começado, e logo devem sair o 33 completo e uma prévia - de 8 páginas no meu Word - do capítulo 34, fechado? Vamos nos esforçar para compensar vocês.

Eu estava com problemas em off (que não se resolveram ainda, mas enfim), mas realmente percebemos que não é justo com vocês tanto intervalo entre os capítulos. De qualquer modo é gratificante saber que ainda há tantas pessoas dispostas a conferir a tradução da AdA mesmo com vários meses sem atualização.

Beijos a todos e todas (:

Por favor, coloque o capitulo novo!!!!!

Beijos 

Olá pessoas! Venho através deste informar que como sou fã da fic traduzi o cap. 33 e ACABEI de enviar para os e-mail que a Aline deixou. Sou boa pessoa? Também, mas quero esclarecer que só fiz isso porque somente agora tive tempo e porque as outras tradutoras deixaram as meninas na mão. Estava combinado de alguém traduzir o cap. 33, outra pessoa o 34 e EUzinha o 35. Ninguém fez nada e sobrou para eu aqui. Contudo, estou envolvida em mais 3 traduções da pesada, Vanity - que tenho que att-, Second Life e Mentira a la Carta - todas no ffnet -. Sem contar as minhas fics. Pode parecer que fiz por obrigação. Não! Fiz porque é uma puta sacanagem o que fizeram com vocês que aguardam a tradução e porque amo o shipper. Espero que as meninas betem logo e postem a fic. Agora está nas mãos delas.
Bjus! 
Para os apaixnonados pelo shipper:  http://sshg.tumblr.com/

Muito boa mesmo a fic e a tradução tá fantástica!!... só q não deu pra esperar a atualização, tive q ler a original mesmo...  XP
(mas nada impede de ler a tradução aqui também quando for atualizada!!) 

Para quem gosta de fics do nosso amado porfessor Severo Snape leiam Quando Severo Snape Amou uma Aluna de Hogwarts http://fanfic.potterish.com/menufic.php?id=42156

Fic MARAVILHOSA!!! Atualizem, please!

ótima fic!!
quando vai ter mais attualização??
Estou aapaixonada pela fic!!
bjs

Boa tarde!
Não sabia que existia a tradução desta história,já a li no original e amei!Para mim,bem podia ser sido o sétimo livro porque o término da história para mim,não me encheu as medidas....
Parabéns pela tradução,está brilhante!
Fiquem bem
Carla Cascão

Confesso que estou ficando desesperada para começar logo o meu curso de ingles para poder ajudar na tradução desta fic!! Como recebi praticamente uma intimação indireta da minha prof de biologia celular p/ fazer tal curso com enfaze em leitura de livros em ingles, talvez, logo logo eu possa ajudar as meninas da armada.

E ai colegas? Nada até agora? Olha, eu bem queria ajudar vcs, mas meu inglês é puro embromation. Btw, espero que a fic não seja abandonada, é uma das melhores HG/SS que existem =D

Não há fic melhor do que essa. Obrigada por traduzirem e traze-lá até nós!

Nossa tô até emocionada, não esperava esse presente, obrigada meninas, pois amo essa fic e acompanho ela desde o início, quando era postado por outra pessoa. Beijão

Olá Pessoal,

Depois de longas messes sem falar com vocês, estou eu cá com muita vergonha de aparecer. Vergonha, pois li todos os comentários aqui postados, vi como as pessoas adoram essa FIC, li nossas promessas e mais promessas (e foram isso que foram) sobre atualizações que nunca foram feitas realmente. E venho humildemente pedir Desculpas! Mas peço desculpas somente por mim ALINE e pela ROSY, pois fomos as primeiras a começar esse projeto e as únicas que realmente não querem paras as traduções.

Infelizmente não podemos contar com o comprometimento de mais ninguém, pois outras pessoas que também faziam parte da Armada simplesmente nos abandonaram (a mim e a vocês) sem nenhuma justificativa ou explicação.

Mas de modo algum queremos nos isentar de culpa. Pois erramos e erramos muito... Não devíamos dar esperanças de novas traduções, sabendo que poderíamos não conseguir postar!

Achamos que devemos uma explicação melhor para vocês então lá vai... Quem acompanha Antes do Amanhecer neste novo endereço da F&B sabe que algumas de nós (Não tenho vergonha nenhuma em dizer) que EU não conheço a língua inglesa avançada. Por esse motivo quando começamos precisávamos da ajuda de outras pessoas que tivessem esse conhecimento para dar continuidade à tradução.

(Até pouco tempo tínhamos algumas pessoas que eram formadas em inglês e que nos “ajudavam”, E MUITO, na tradução. Mas essas pessoas não tem mais interesse em continuar...)

Por esse motivo não tem havido atualizações desde o capitulo 32, pois o texto original possui um vocabulário muito complexo, e mesmo que possamos traduzir palavra à palavra ainda não é o suficiente para transformas um texto em uma história legível.

Não queremos de forma alguma postar um capitulá-lo com uma tradução medíocre, pois isso afetaria a qualidade da fanfic e o prazer da leitura!  Entre postar um trabalho mal feito e não postar nada, preferimos não postar nada!

Mas isso não significa sob hipótese alguma que tenhamos desistido. Isso nunca, pois amo essa fanfic do mesmo modo como AMO todos os 07 livros de Harry Potter.

Mas estamos a “Caça” de alguém formado em inglês que possa e principalmente queira, nos ajudar a traduzir essa MARAVILHOSA fanfiction. Esse é o unido e principal motivo para ainda não termos terminado a postagem de ADA...

Mais uma vez peço encarecidas desculpas pela falta de atualização. Se alguém (que realmente possa se comprometer com isso) queira ajudar é só falar conosco através do e-mail:

line.salvador@hotmail.com com copia para antes-do-amanhecer@hotmail.com

Nós aceitamos a ajuda de todos que queiram de fato ver essa fanfition traduzida até o fim!

Abraços

Aline Salvador

Armada kd vcs? O que aconteceu?

O que aconteceu? Vcs pararam de traduzir a fic? Por Favor não façam isso ela é maravilhosa e estou morrendo de vontade de ler o próximo capitulo e garanto que não sou a unica! Por favor atualizem!!!

Oi gente!!! Olha, confesso que quando comecei a fic, juro que entendi que estava terminada. Eu prefiro começar fics terminadas, prá evitar a paúra de ficar esperando atualização. Acabou que descobri que estava em andamento a tradução só no cap. 32 :P

Enfim... eu estava achando estranho a fic indo pro final e nada do romance deslanchar... hehehehe... #aloka

Agora, aguardo com mtaaa ansiedade a continuação. E ainda mais parar assim... no "quase" OMG!!! Parabéns pela tradução. A autora é ótima e muito má, deixando a gente por 32 capítulos com o pirulito na boca e depois tirando o doce volta e meia.... Isso é maldade com as fãs desse Snape maravilhoso!!!!! Bom demais!!...uiuiui...

Posso dar um pitaco? Percebi a mudança de tradutor de um capítulo prá outro, por algumas palavras que não eram traduzidas da mesma forma antes. Na minha humilde opinião, acho que ficaria muito melhor do que já está se esses detalhes tivessem uma atenção especial das tradutoras. Caso achem completamente desnecessário meu comentário, desencanem. O importante é continuar, pq quermos saber o final!!!

Bjs!

Moças, estou relendo a fic. Gostaria de dizer a vocês que me sinto muito grata por terem voltado a traduzi-la. Agora que voltei a ler fics (e consequentemente, postar a minha) resolvi começar novamente com "Antes do Amanhecer", que para mim é a uma das fics mais perfeitas e bem escritas que existem. 

Tudo nela é na medida certa e os intemperismos e relacionamentos entre os personagens deixam nossos ânimos à flor da pele. 

Devido à isso, na primeira vez que li eu estava tão afoita que ia passando por cima dos detalhes e das descrições. Agora, com mais calma e cuidado, consigo perceber as nuances e características espaciais (tanto físico, quanto psicológico) que não tinha percebido antes.

À Mestra Snarky, parabéns (mais uma vez)!!!! 

E às nossas amadas tradutoras, mulheres guerreiras, todo o meu especial carinho por esse trabalho tão especial e prudente que vocês estão fazendo.

Adoro vocês!

Beijos!

Amo essa fics, comecei a lê a algum tempo, mais perde a continuação. Quase morre de alegria ao reencontrá-la aqui. Vou esperar ansiosa os novos capítulos!!!!!!!!!!!!!!!!