Para a ficlet:
Ato I: Caleb - Sonata Arctica
Ato II: The End of This Chapter - Sonata Arctica
Ato III: Don't Say a Word - Sonata Arctica
Ato IV: Kiss of Judas - Stratovarius
Ato V: Gravenimage - Sonata Arctica
Ato VI: Juliet - Sonata Arctica
Bônus:
Like a Rose on the Grave of Love - Xandria
Until We Say Goodbye - Joe Satriani
Sonata Arctica – Caleb
Lost hopes.
All those kind words
Could hurt him even more, now.
Somehow, lost one more way back home.
Out on the lake, he rows towards a monster
He should've been running away from, years ago.
The past had made him blind
To the way he'd turned the pain into a way of life.
Esperanças perdidas.
Todas aquelas palavras bondosas
Poderiam feri-lo ainda mais, agora.
De algum modo, perdeu mais um caminho de volta para casa.
Num lago, ele rema na direção de um monstro
De que ele deveria estar fugindo, anos atrás.
O passado fez dele cego
Para o caminho em que ele transformou a dor num meio de vida.
xxxxxxx
The End of this Chapter – Sonata Arctica
Tell me that past times won't die,
Tell me that old lies are alive.
Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me.
[...] They said I won't find you,
But now I'm beside you,
I'm not all that stable.
You should know by now
That you are mine.
Diga-me que o passado não morrerá,
Diga-me que as velhas mentiras estão vivas.
Um amor que se passou há muito tempo
Mata-me, me estremece.
[...] Eles disseram que eu não a encontraria,
Mas agora eu estou atrás de você,
Eu não sou tão estável.
Você deveria saber agora
Que é minha.
xxxxxxx
Don’t Say a Word – Sonata Arctica
Once again, my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile.
I read a book about a man,
A love, a woman, how they died.
[...] Made for me you were, indeed...
Big secret, small the lie
[...] You never meant a word, I know you lied.
When there is life there is despair, indulge me now,
And stay alive this night...
I promise you the end before the first light arrives.
Novamente, minha sombra penetrará sua vida
Hora de caminhar comigo a última milha.
Eu li um livro sobre um homem,
Um amor, uma mulher e sobre como eles morreram.
[...] Feita para mim você foi, de fato...
Grande o segredo, pequena a mentira.
[...] Você nunca foi sincera em uma única palavra, eu sei que mentiu.
Enquanto há vida há desespero, satisfaça-me agora,
E mantenha-se viva esta noite...
Eu prometo a você o fim antes da primeira luz raiar.
xxxxxxx
Stratovarius – Kiss Of Judas
The times are different,
The image remains the same.
Repeating backflashes, remembering the name.
[…] Unkept promises.
The night awaits the act of confidence.
The kiss of Judas – I feel the lips on my cheek,
The kiss of Judas haunts me once again.
In your private chamber you're all alone
[…] The flame of the candle casting movement to the wall
Os tempos são diferentes,
A imagem permanece a mesma.
Flashes do passado a repetir-se, relembrando o nome.
[...] Promessas descumpridas.
A noite à espera do ato da confiança.
O beijo de Judas – sinto os lábios em minha bochecha,
O beijo de Judas persegue-me novamente.
Em seu quarto você estava completamente sozinha.
[...] Com a chama da vela a causar movimentos nas paredes.
xxxxxxx
Sonata Arctica – Gravenimage
My old heart, little harder again.
Once the light goes out, everything ends.
It is time… Ready to cause a scene,
Ready to make the sacrifice,
Ready to play the note,
Ready to end the final show.
Meu velho coração, um pouco mais duro outra vez.
Assim que a luz se apaga, tudo termina.
Chegou a hora... Pronto para encenar,
Pronto para fazer o sacrifício,
Pronto para tocar a nota,
Pronto para terminar o último show.
xxxxxxx
Juliet – Sonata Arctica
This night's like a dream,
You will be the last thing I will see.
I hold your hand, close my eyes,
All I love finally dies.
Drank the poison most foul with you...
But why do you smile?
Don't smile, don't you smile.
You're supposed wither away with me,
So, Juliette, please don't smile.
I'm paralyzed and you are still alive.
Essa noite é como um sonho,
Você será a última coisa que eu verei.
Seguro sua mão, fecho meus olhos,
Tudo o que amo finalmente morre.
Bebo do veneno mais impuro com você...
Mas por que você sorri?
Não sorria, não sorria.
Você deve definhar comigo,
Então, Juliette, por favor não sorria.
Estou paralisado e você ainda está viva.
xxxxxxx
Xandria – Like A Rose On The Grave Of Love
Slaves of our hearts, that's what we are.
We loved and died where roses grew.
They watched us silently.
A rose is free, a rose is wild,
And who would know better than I do?
Roses are not made for love.
Escravos de nossos corações, é isso que somos.
Nós amamos e morremos onde rosas cresceram.
Elas nos observaram silenciosamente.
Uma rosa é livre, uma rosa é selvagem,
E quem saberia melhor do que eu?
Rosas não foram feitas para amar.
xxxxxxx
Joe Satriani – Until We Say Goodbye
Instrumental.
