Brought to Life – por Gina Weasley
I thought I saw a man brought to life
He was warm he came around like he was dignified
A visão de Harry nos braços de Hagrid naquele dia de Guerra foi inesquecível. Fazia muito tempo, mas ela ainda invadia meus sonhos e piores pesadelos. Afinal, ver uma coisa que se teme diante de seus olhos é difícil de esquecer. Principalmente quando você descobre que no final era apenas uma miragem, pois Harry não foi morto naquele dia. Eu o vi acordar e voltar à luta como se essa fosse a coisa pela qual ele não pudesse esperar. Eu pensei ter visto Harry ressuscitar e se aproximar como se fosse digno.
Agora, dezenove anos depois, eu estava casada com ele, tínhamos filhos. Uma casa bonita em um vilarejo bruxo foi construída para nós. Nossos filhos tinham uma vaga em Hogwarts. Eu tinha o meu emprego. Harry se formou para ser auror. Minha vida era considerada o necessário para ser feliz. E eu me culpo por ter acreditado nisso e por ter pensado que isso seria o suficiente.
He showed me what it was to cry
Eu não sabia exatamente o que havia dado errado. Mas será que isso importava agora? Será que havia um motivo para a distância dele para comigo? Para com os filhos dele? Para com os nossos filhos? O trabalho dele era importante e eu sempre entendi isso, mas nunca pensei que ele fosse perder a noção de divisão. Dividir o tempo entre a família e o trabalho. O tempo do trabalho acabou não sendo o suficiente, tomando espaço no tempo que a família exigia.
E de repente ele se afastou. A falta que ele nos faz é imensa, mas ele não parece perceber isso. E quando eu tentava avisá-lo, nossas conversas transformavam-se em brigas, por isso decidi que a distancia se tornava necessária. E eu já não reclamava tanto de suas idas em missões pelas quais ele passava semanas fora, embora a saudade me ferisse por dentro. Eu choro.
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know or seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
As recepções de quando ele voltava das viagens eram sempre calorosas. Mas ele reagia com indiferença, como se, para ele, aceitar meus carinhos não passasse de obrigação. E eu o via subir para o quarto sem nem mesmo abraçar as crianças, que me olhavam confusas. Meus olhos se enchem de lágrimas. Subo atrás dele, deixando meus filhos brincarem perto da lareira.
Como se fosse algo esperado ou instintivo, nós brigamos novamente. O motivo? O valor que ele já não dava para a nossa família. Depois muita gritaria e confusão, não há reconciliação, como acontece com muitos casais. Digo à ele que as coisas não vão nada bem. Ele desce as escadas. As crianças sobem e eu as coloco para dormir, ignorando as perguntas que elas me fazem, se certificando do por que de minhas lágrimas caírem.
There's nothin' where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's goin' on
Eu me deito para que talvez eu consiga dormir. Peço a mim mesma para dormir. Mas o sono nunca vem fácil e a imagem dele desacordado nos braços de Hagrid vem a minha mente. E me pergunto se fui eu que errei, ou se teria sido melhor se talvez ele não ressuscitasse no meio de toda aquela guerra. Claro que se isso houvesse acontecido, a guerra com certeza não estaria ganha agora, mas tenho certeza ela me faria sofrer muito menos.
Minha pele se arrepia e meu corpo treme. O tecido fino da minha camisola não impede que o frio entre. Me sinto envergonhada por desejar que ele esteja morto.
Nothing's fine
I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Talvez ele sempre tenha sido assim. Talvez eu é que não tenha enxergado a verdade diante de meus olhos. Creio que quando se apaixona, nós não conseguimos ver erros na pessoa. Agora eu via. Estaria eu não mais apaixonada como antes? Pois os erros são invisíveis, mas ainda assim estão lá.
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Sinto alguém penetrar no quarto, na escuridão não enxergo seu rosto, mas sei quem é. Finjo que durmo. Ele se deita ao meu lado. Não passa o braço ao meu redor, nem chega a cabeça perto da minha. Apenas deita e se encolhe em seu canto, esperando o dia amanhecer, para finalmente ir embora. Quem sabe dessa vez ele já não fique por lá?
You're a little late
I'm already torn
Posso supor que quando se diz que nem todo o bem traz a luz e nem todo o mal traz as trevas, devem se referir ao que se enxerga de verdade. Deve dizer para não enxergarmos luz, onde não há. Ou quem sabe nos ensina a ver quem tem uma luz temporária, que se apaga aos poucos. Deixo um soluço escapar e sei que ele ouviu, mas não me importo. Meu choro não o perturba mais.
So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there and not some Holy light
Mas eu admitia que ele me enganou tão bem, quando disse que me amava, quando disse ‘sim’ no nosso casamento, quando comemorou ao nascimento dos nossos filhos. Quando me beijou pela primeira vez. E eu achava que minha dor ao vê-lo desacordado nos braços de Hagrid, significasse que eu o amava incondicionalmente, assim como ele dizia me amar.
E agora eu já não posso mais tocá-lo. Mas não é uma coisa da qual eu sinta tanta falta assim.
But you crawled beneath my veins and now I don't care,
I have no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can't touch
Meus olhos se enchem d’água ao constatar que eu já não sinto falta. Quando ele começou a agir diferente, meu amor por ele se esvaiu, deixando um pingo de carinho que esta evaporando com o sol.
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's goin' on
E eu acho que ele sabia que acordaria no dia seguinte sozinho, deitado na cama que agora era somente dele. Acho que ele desconfiava que a casa estaria vazia quando finalmente abrisse os olhos. Afinal, alguma hora iria acontecer: eu iria embora com meus filhos. Era uma coisa que eu já devia ter feito a muito tempo. Harry sabia disso. E talvez seja por isso que não foi atrás de mim.
Nothing's right I'm torn [...]
..................................................................................................
N/A: essa songfic foi feita baseada na música Torn de Natalie Umblugia. Para não deixar a fic muito grande e repetitiva, passei o refrão só uma vez. Mas deixou aqui a música completa e a tradução. Não sei se expressei tudo corretamente, mas deixo claro que não custa tentar.
NATALIE UMBLUGIA – TORN
I thought I saw a man brought to life
He was warm he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know-or seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothin' where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's goin' on
Nothing's fine
I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there and not some Holy light
But you crawled beneath my veins and now I don't care, I have no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can't touch
I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
Torn
Ohh, ooh...
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's goin' on
Nothing's right I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late I'm already torn
Torn
Oh,
[guitar solo out]
Oh
TRADUÇÃO:
Eu pensei ter visto um homem ressuscitar
Ele era quente e se aproximou como se fosse digno
Ele me mostrou o que era chorar
Bem, você não poderia ser o homem que eu adorava
Você não parece saber ou se preocupar para com o que serve seu coração
Eu não o conheço mais
Não há nada mais onde ele costumava se deitar
Minha conversa tem corrido seca
Isto é o que está acontecendo
Nada está bem
Eu estou ferida
Eu estou totalmente fora do destino, assim é como me sinto
Eu estou c/ frio e estou envergonhada
Estou deitada nua no chão
A ilusão nunca mudou
Para algo real
Eu sou bem esperta e posso ver que o céu que é perfeito está rasgado
Você está um pouco atrasado
E eu já estou ferida
Bom, eu suponho que a cartomante esteja certa
Eu deveria ter visto apenas o que estava lá e não alguma luz Sagrada
Mas você rastejou sob minhas veias e agora eu não me importo, Eu não tenho sorte
E não sinto falta tanto assim
Há apenas muitas coisas
Que eu não posso tocar
Eu estou ferida
Eu estou totalmente ferida
Assim é como me sinto
Eu estou fria e envergonhada
Deitada nua no chão
A ilusão nunca mudou
Para algo real
Eu sou bem esperta e posso ver
que o céu perfeito está rasgado
Você está um pouco atrasado
E eu já estou ferida
Ferida
Ohh, ooh...
Não há nada onde ele costumava se encontrar
Minha inspiração tem corrido seca
Isto é o que está acontecendo
Nada está certo e eu estou ferida
Eu estou totalmente sem fé
Assim é como me sinto
Eu estou fria e envergonhada
Estou deitada no chão
A ilusão nunca mudou
Para algo real
eu sou bem esperta e posso ver
Que o céu perfeito está rasgado
Eu estou totalmente sem fé
Assim é como eu me sinto
Eu estou fria e envergonhada
Limitada e quebrada no chão
Você está um pouco atrasado e eu já estou ferida
Ferida
Oh,
oh...
COMENTEM!!
